Tribunal de Macedonia del Norte aplaza fallo sobre ley de idiomas en medio de tensiones étnicas
SKOPIE, Macedonia del Norte (AP) — El Tribunal Constitucional de Macedonia del Norte pospuso el miércoles una decisión sobre una ley relativa al uso de lenguas minoritarias, desencadenando una nueva ronda de tensiones étnicas en el pequeño país balcánico.
La ley de 2019 estableció el albanés como segundo idioma oficial en áreas con una población significativa de albaneses étnicos. Enfrenta múltiples desafíos legales respecto a su constitucionalidad, algunos centrados en artículos específicos y otros en la ley en su totalidad.
Funcionarios del tribunal indicaron que el retraso permitirá más deliberaciones y aportes de expertos extranjeros y podría tomar hasta tres meses.
Los albaneses étnicos constituyen aproximadamente un cuarto de la población de 2 millones de Macedonia del Norte, en un país ligeramente más grande que el estado estadounidense de Vermont.
Cientos de manifestantes se unieron a una protesta fuera del tribunal el miércoles organizada por el DUI, un partido de oposición de albaneses étnicos. El partido advirtió que cualquier retroceso desestabilizaría el frágil equilibrio étnico del país.
La composición multiétnica de Macedonia del Norte se formalizó en el Acuerdo de Ohrid de 2001, que puso fin a un breve conflicto étnico y otorgó derechos más amplios a los albaneses. El DUI acusa al actual gobierno conservador de intentar socavar esos logros.
“Cualquier intento de derogar partes de la Ley sobre el Uso de Lenguas sería absolutamente inaceptable para nosotros”, dijo un comunicado del DUI. “Tales acciones trastornarían el equilibrio entre las comunidades y dañarían los pilares básicos del Acuerdo de Ohrid”.
La ley ha recibido críticas tanto de observadores nacionales como internacionales, incluida la Comisión de Venecia, el órgano consultivo del Consejo de Europa en asuntos constitucionales.
En 2019, señaló ambigüedades en la ley, particularmente en su aplicación a los procedimientos judiciales.
Los críticos también argumentan que no aclara si ciertas disposiciones se aplican únicamente al albanés o también a otros idiomas minoritarios, como el turco, el romaní y el serbio.
Bujar Osmani, el segundo líder del partido DUI, expresó su preocupación por la ausencia de jueces de minorías étnicas durante la sesión del miércoles.
“Estas reuniones o sesiones monoétnicas siempre han sido un presagio de malos tiempos en estados multiétnicos”, dijo Osmani. “Esto no es solo una causa para el idioma albanés, sino para la protección de una Macedonia europea multiétnica”.
Tanto el partido gobernante VMRO-DPMNE como los Socialdemócratas de oposición han condenado la politización del tema.
El primer ministro Hristijan Mickoski acusó al DUI de explotar las tensiones étnicas para obtener ganancias políticas.
“Están nuevamente abusando de albaneses, macedonios y otros, hostigando a todos con intentos de dividir y atraer atención”, dijo Mickoski.
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
