Los mercados navideños de Berlín reflejan su creciente diversidad
BERLIN (AP) — Los aromas del vino caliente, almendras tostadas y bratwurst caliente se esparcen por el aire en la capital alemana una vez más, ya que los más de 100 mercados navideños de la ciudad están abriendo sus puertas esta semana. Pero la tradición anual que los alemanes han apreciado desde la Edad Media —y que han exportado exitosamente a gran parte del mundo occidental— se ha convertido en un asunto bastante diverso, al menos en Berlín.
La ciudad de 3,8 millones de habitantes, que se enorgullece de su tolerancia y diversidad, ofrece mercados navideños para casi todos los gustos en estos días. Casi el 40% de los berlineses tienen raíces migrantes hoy en día, y se considera que la comunidad LGBTQ+ de la ciudad es una de las más grandes del país.
Por lo tanto, no sorprende que entre los mercados navideños populares se incluya uno LGBTQ+ que ofrece pierogi —una suerte de empanadas típicas de la cocina polaca— arcoíris y espectáculos de drag queens, un mercado escandinavo que vende gulash de alce y salami de reno y un mercado que tienta a los festejantes con ideas de regalos atrevidos, junto con un mercado histórico que lleva a los visitantes de vuelta a la época medieval.
“Es un ambiente encantador”, dijo Paul Middleton sobre el mercado LGBTQ+ Christmas Avenue, que está iluminado con los colores del arcoíris.
“Es genial hacer algo por la comunidad LGBTQ+ y ofrecer algo positivo en un ambiente seguro donde todos son bienvenidos, sin importar su origen”, afirmó Middleton, quien se mudó a Berlín desde Londres hace tres años “por amor”.
Middleton estaba ocupado vendiendo camisetas navideñas de temática gay junto a puestos que ofrecían velas sugerentes y jabones en colores neón.
El mercado también atrae a parejas heterosexuales, residentes del vecindario y grupos de madres con cochecitos de bebé, dijo Sebastian Ahlefeld, un portavoz de Christmas Avenue.
“Puedes encontrarte con muchos amigos, relajarte, disfrutar de un vino caliente y simplemente iniciar la temporada navideña”, dijo Marco Klingberg, quien visitó el mercado con amigos el lunes por la noche.
Klingberg, un oficial de policía y miembro de la organización policial LGBTQ+ en Brandeburgo, el estado que rodea Berlín, señaló que, a pesar de la reputación de la ciudad como un lugar amigable para las personas gays, los ataques a miembros de la comunidad son una preocupación, y que era muy bueno contar con un entorno protegido para celebrarlo.
“Ante todo, es un espacio seguro”, dijo.
La seguridad es un problema no solo en el mercado LGBTQ+, donde todos los visitantes pasan por una revisión de bolsos antes de entrar. Grupos de policías patrullaban la mayoría de los mercados el lunes por la noche, ya que los recuerdos de un mortal ataque terrorista en un mercado navideño hace ocho años aún están frescos para muchos berlineses.
El 19 de diciembre de 2016, un atacante islamista arremetió contra una multitud en un mercado navideño con un camión, matando a 13 personas e hiriendo a decenas más en la capital alemana. El atacante fue abatido días después en un tiroteo en Italia.
A pesar del aumento de la vigilancia, los visitantes del mercado temático escandinavo Lucia en el barrio de Prenzlauer Berg de Berlín se reunían en multitudes en el complejo de una antigua cervecería. Los niños disfrutaban de los carruseles mientras sus padres hacían fila para comprar miel finlandesa y vino caliente islandés infusionado con licor fuerte, o charlaban y se calentaban en fogatas.
“He venido aquí todos los años desde tiempos de la guardería”, aseguró Mathilda Schmidt, de 21 años, señalando a niños que gritaban mientras saltaban en un trampolín. Estaba haciendo fila con su novio para comprar una bratwurst y panqueques de papas.
En el mercado navideño de Humboldt Forum cerca del río Spree, los vendedores ofrecían platos más exóticos, incluyendo pollo jerk con bananas cocidas en un puesto de comida jamaicana, empanadas argentinas, salamis franceses y langos húngaros, un pan plano frito.
Mientras que los mercados más grandes de la ciudad están abiertos durante semanas y generalmente cierran solo el día antes de Nochebuena, los mercados más pequeños a menudo abren solo un fin de semana o un día.
Incluyen el mercado Kinky Christmas en el barrio de Kreuzberg que invita a los visitantes solo el 1 de diciembre, buscando a aquellos que pueden encontrar los mercados tradicionales “demasiado abrumadoramente contemplativos y tradicionales”. Más de 20 puestos ofrecerán moda sexy, accesorios, joyas, juguetes y todo tipo de ideas de regalos atrevidos, dice la ciudad de Berlín en su sitio web.
Aunque los berlineses parecen disfrutar con despreocupación de la variedad de ofertas de los mercados navideños, se mostraron firmemente unidos en su queja por el aumento del precio del vino caliente: una taza pequeña cuesta ahora hasta siete euros (7,36 dólares).
___
Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.
